1 00:02:31,901 --> 00:02:33,402 Хамфри Лефорд: Златни зуб 2 00:02:33,403 --> 00:02:35,904 част да те примим, мој лорде Ланистер. 3 00:02:35,905 --> 00:02:40,160 Имам 500 бораца, наоружаних 4 00:02:40,285 --> 00:02:43,412 - и пун духа. - Доводим хиљаду својих витезова, 5 00:02:43,413 --> 00:02:46,957 а седам пута више стрелци и оружници. 6 00:02:46,958 --> 00:02:49,752 Док завршимо са олошом Риверланда, 7 00:02:49,753 --> 00:02:52,339 Ред Форк ће заслужили су своје име. 8 00:02:53,006 --> 00:02:56,968 Спремни смо за марш по вашој заповести, господару. 9 00:02:57,594 --> 00:03:00,429 Претпостављам да ћеш успети за Харенхал одмах. 10 00:03:00,430 --> 00:03:03,141 Желим да пошаљеш а гавран до Краљеве луке. 11 00:03:03,767 --> 00:03:06,853 Реци мом брату да смо спремни су за марш 12 00:03:06,978 --> 00:03:10,981 чим Принц Аемонд може да нам се придружи... 13 00:03:10,982 --> 00:03:12,359 на Вхагару. 14 00:03:13,026 --> 00:03:17,530 И до кнеза даје свој одговор, господару? 15 00:03:17,656 --> 00:03:19,782 Моји људи су имали дуг марш. 16 00:03:19,783 --> 00:03:22,369 Највише су жељни да прихватите гостопримство 17 00:03:22,494 --> 00:03:25,705 - твог дворца. 18 00:03:38,218 --> 00:03:41,221 Усуђује се да ме позове! 19 00:03:42,013 --> 00:03:43,682 "Са журбом"? 20 00:03:44,182 --> 00:03:46,058 Да ли су Ланистери такви умањили да не могу марширати 21 00:03:46,059 --> 00:03:48,853 од зуба до Харенхал без пратње? 22 00:03:50,855 --> 00:03:53,400 Унутра је велики змај Риверландс, Ваша Милости. 23 00:03:53,525 --> 00:03:56,861 - Војска мог брата је јака, али она изгледа... - Ја сам принц регент, 24 00:03:56,987 --> 00:03:59,698 није пас да се зове на пету. 25 00:03:59,823 --> 00:04:01,943 Реци свом брату да ако не испоручује свог домаћина 26 00:04:02,033 --> 00:04:04,159 Харенхалу, "на брзину," 27 00:04:04,160 --> 00:04:06,829 Демонов змај ће постану најмања његова брига. 28 00:04:06,830 --> 00:04:08,539 Ваше иритације су оправдано, Аемонд, 29 00:04:08,540 --> 00:04:10,666 - али изгледа... - Аемонд Таргаријен: Имам задатак за тебе 30 00:04:10,667 --> 00:04:13,336 такође, Сер Тајланд. 31 00:04:19,217 --> 00:04:21,720 Направићемо ан савез са Тријаршијом. 32 00:04:22,554 --> 00:04:25,056 Доста ми је ову проклету блокаду. 33 00:04:25,181 --> 00:04:29,184 Принче мој... не мислиш ваљда да се лечи код Слободних градова. 34 00:04:29,185 --> 00:04:32,063 Капетани њихових бродова су опасни плаћеници, 35 00:04:32,188 --> 00:04:34,444 - мало више од пирата... - Они су на дохват руке 36 00:04:34,524 --> 00:04:36,234 преко Уског мора. 37 00:04:36,860 --> 00:04:39,904 Ланистер и Хајтауер бродовима ће требати месеци да стигну. 38 00:04:40,530 --> 00:04:44,910 Тријархија ће се одушевити прилика да поново тероришете Морску змију. 39 00:04:45,035 --> 00:04:47,202 Нека му ослабе блокаду 40 00:04:47,203 --> 00:04:50,373 док наши прави савезници чине њихово дуго путовање на исток. 41 00:04:50,916 --> 00:04:53,542 Тријаршија може играти на прихватању услова, 42 00:04:53,543 --> 00:04:54,793 али им се не верује. 43 00:04:54,794 --> 00:04:56,922 Твој отац је знао ово. 44 00:04:57,756 --> 00:04:59,381 Шта је дошло од наших писма Грејџојевима? 45 00:04:59,382 --> 00:05:01,592 Они су били безуспешни. 46 00:05:01,593 --> 00:05:03,719 Црвени Кракен чека, 47 00:05:03,720 --> 00:05:05,263 тражећи своју најбољу предност. 48 00:05:05,388 --> 00:05:09,309 Иако га можемо нацртати са медом, ако дође до тога. 49 00:05:09,434 --> 00:05:10,726 Понуда за брак, можда, 50 00:05:10,727 --> 00:05:12,270 краљици удовици? 51 00:05:13,104 --> 00:05:14,814 Не долази у обзир. 52 00:05:16,107 --> 00:05:17,108 Авај. 53 00:05:17,776 --> 00:05:20,736 Краљица удовица говори мудро, Ваша Милости. 54 00:05:20,737 --> 00:05:22,177 Чак и ако блокада може бити сломљена, 55 00:05:22,280 --> 00:05:24,740 да ли да позовемо ове јуришници ванземаљаца у наше воде, 56 00:05:24,741 --> 00:05:26,826 тако близу Кинг'с Ландинг-а? 57 00:05:26,952 --> 00:05:30,121 Време је да кренеш за Харенхал, мислим. 58 00:05:32,415 --> 00:05:34,416 Ваша Милости, ако Даемон преовлађује у Риверландс, 59 00:05:34,417 --> 00:05:37,003 Ја више немам бројеви да га изазову. 60 00:05:38,630 --> 00:05:40,297 Изгубили смо много на Роок'с Рест, 61 00:05:40,298 --> 00:05:42,133 као што добро знаш. 62 00:05:44,761 --> 00:05:48,139 Што дуже чекамо, то више шансе да ће победити. 63 00:05:48,640 --> 00:05:51,017 Ланистер ће марш са запада. 64 00:05:51,142 --> 00:05:53,102 Узми коју снагу имати и присилити Даемона 65 00:05:53,103 --> 00:05:56,438 - и његове речне господаре да се боре на два фронта. - Његова Милост говори мудро. 66 00:05:56,439 --> 00:05:58,774 Кристон Кол: Били бисмо боље сачекати домаћина Хајтауера 67 00:05:58,775 --> 00:06:00,943 - и кренуо на време. - Нема времена. 68 00:06:00,944 --> 00:06:02,987 То је две недеље марш за Харенхал. 69 00:06:02,988 --> 00:06:04,947 Морамо да ударимо пре његова војска је подигнута. 70 00:06:04,948 --> 00:06:07,200 А ви сами? 71 00:06:07,325 --> 00:06:10,829 Излетећу у сусрет ти кад сазре време. 72 00:06:10,954 --> 00:06:13,498 Мој ујак је а изазов поздрављам... 73 00:06:14,499 --> 00:06:16,001 ако се усуди да се суочи са мном. 74 00:06:20,797 --> 00:06:22,382 Видим да смо се сви сложили. 75 00:06:28,054 --> 00:06:29,306 Ваша Милости. 76 00:06:34,311 --> 00:06:35,854 мајка... 77 00:06:37,480 --> 00:06:38,648 реч. 78 00:06:45,488 --> 00:06:47,198 Упозоравам те, Аемонд, 79 00:06:47,324 --> 00:06:49,658 - смелост је једно, али претерано самопоуздање... - Подсети ме на своје место 80 00:06:49,659 --> 00:06:51,828 на малом већу. 81 00:06:53,538 --> 00:06:54,793 Знате добро да сам представљао 82 00:06:54,873 --> 00:06:56,206 твој отац током последње године свог живота, 83 00:06:56,207 --> 00:06:59,753 - и био сам саветник Егона. - Тако је. 84 00:07:00,545 --> 00:07:02,213 Мој отац је мртав 85 00:07:02,881 --> 00:07:04,382 а Аегон је... 86 00:07:06,051 --> 00:07:07,093 Мм. 87 00:07:10,722 --> 00:07:12,724 Добро си служио царству... 88 00:07:13,558 --> 00:07:15,226 у тренутку потребе. 89 00:07:16,895 --> 00:07:21,023 Та потреба је окончана. Више нисте дужни. 90 00:07:21,024 --> 00:07:22,232 Није ствар обавезе. 91 00:07:22,233 --> 00:07:23,822 Овај савет има потребу умереног гласа. 92 00:07:23,902 --> 00:07:25,822 Имамо више него довољно од њих, ако мене питате. 93 00:07:25,904 --> 00:07:28,406 Ви имате полет младости... 94 00:07:28,531 --> 00:07:29,407 и његова ароганција, 95 00:07:29,408 --> 00:07:30,741 ни једно ни друго није да бити пожељан у краљу. 96 00:07:30,742 --> 00:07:32,410 Ослобађам те твог места, 97 00:07:32,535 --> 00:07:33,870 такав какав је био. 98 00:07:34,454 --> 00:07:37,415 Сигуран сам да ћеш бити много са задовољством се враћам на више... 99 00:07:38,583 --> 00:07:40,293 домаћим пословима. 100 00:07:51,888 --> 00:07:53,555 Имајте увреде вашег детињства 101 00:07:53,556 --> 00:07:55,267 још не довољно био освећен? 102 00:08:12,909 --> 00:08:15,620 Ви имате захвалност круне. 103 00:09:14,554 --> 00:09:16,181 Ваша Милости. 104 00:09:22,479 --> 00:09:24,022 Изведите га. 105 00:09:35,492 --> 00:09:38,203 Стражар: Сер Стефон Дарклин, Ваша Милости. 106 00:09:41,039 --> 00:09:43,583 Да ли нешто није у реду, Ваша Милости? 107 00:09:43,708 --> 00:09:44,708 моји господари. 108 00:09:44,709 --> 00:09:46,878 Проналазим себе, Сер Стефон, 109 00:09:47,003 --> 00:09:50,506 у немогућем положају. 110 00:09:50,507 --> 00:09:53,260 Изгубио сам принцезу Ренис 111 00:09:53,385 --> 00:09:54,510 и њен змај. 112 00:09:54,511 --> 00:09:57,888 Држим седиште на острву без копнене војске. 113 00:09:57,889 --> 00:10:00,892 И не смем да идем да се борим са собом... 114 00:10:01,017 --> 00:10:02,060 као што ми стално говоре, 115 00:10:02,185 --> 00:10:04,353 да не будем убијен или заробљен, 116 00:10:04,354 --> 00:10:07,774 и... са мном, наше наде у победу. 117 00:10:08,900 --> 00:10:13,697 Још увек постоји Даемон и Царакес... и Ривермен. 118 00:10:14,698 --> 00:10:16,574 То остаје да се види. 119 00:10:18,535 --> 00:10:23,081 У сваком случају, сада морам настави као да стојим сам. 120 00:10:23,957 --> 00:10:25,749 И сада видим, да то урадим, 121 00:10:25,750 --> 00:10:27,543 Треба ми још јахача змајева 122 00:10:27,544 --> 00:10:31,088 за Вермитор и Силвервинг, а за Сеасмоке, 123 00:10:31,089 --> 00:10:33,382 коме верујем да недостаје његова веза. 124 00:10:33,383 --> 00:10:37,219 Али нема више унутра Ваша породица, Ваша Милости. 125 00:10:37,220 --> 00:10:40,140 - Ваши млађи синови су бебе. - Рхаенира Таргариен: Мм. 126 00:10:41,266 --> 00:10:43,435 Мм, ту је принцеза Рхаена. 127 00:10:43,893 --> 00:10:46,605 Покушала је, нажалост, 128 00:10:46,730 --> 00:10:49,983 али змајеви овде не би је узео за јахача. 129 00:10:50,108 --> 00:10:52,277 - Ко би онда то могао да уради? - Ти. 130 00:10:55,822 --> 00:10:58,240 Ви сте племенитог рода. 131 00:10:58,241 --> 00:11:00,327 И увек сам имао чуо, као што знате, 132 00:11:00,452 --> 00:11:04,622 да Дарклинови и Таргариенс је имао неку уобичајену крв. 133 00:11:04,623 --> 00:11:08,417 Погледао сам у историју, и заиста је истина. 134 00:11:08,418 --> 00:11:11,129 Твоје баке бака, Аериана, 135 00:11:11,254 --> 00:11:13,631 - рођена је принцеза Таргаријена. 136 00:11:13,632 --> 00:11:15,842 И размишљао сам, 137 00:11:15,967 --> 00:11:17,802 да ли је то могуће? 138 00:11:18,261 --> 00:11:21,139 Чак и размислити о тако нешто. 139 00:11:21,264 --> 00:11:22,344 Морам протестовати, Ваша Милости, 140 00:11:22,432 --> 00:11:25,268 укључени ризик у таквом подухвату... 141 00:11:26,436 --> 00:11:28,438 Ја сам само човек. 142 00:11:28,980 --> 00:11:31,149 Змајеви су богови. 143 00:11:31,983 --> 00:11:35,612 Ваша Милост ме поштује изнад онога што заслужујем. 144 00:11:40,492 --> 00:11:45,163 Ви разумете своје опасност, сер Стефон? 145 00:11:45,455 --> 00:11:47,832 Ја вас не приморавам на ово. 146 00:11:48,333 --> 00:11:50,710 Никада није било покушао раније. 147 00:11:51,670 --> 00:11:55,882 Да добијете змаја, ви такође мора бити спреман да умре. 148 00:11:56,383 --> 00:11:59,344 Добро разумем ризик и прихватам то са радошћу. 149 00:11:59,469 --> 00:12:02,389 Заклео сам се да ћу своје краљице свом снагом, 150 00:12:02,514 --> 00:12:04,391 и да дам своју крв за њу. 151 00:12:05,392 --> 00:12:07,644 То је моја заклетва, Ваша Милости. 152 00:12:09,646 --> 00:12:12,190 Онда можда богови ће нам дати предност. 153 00:12:41,886 --> 00:12:43,388 брате? 154 00:12:54,566 --> 00:12:57,068 Висерис Таргариен Јеси ли ти то рекао? 155 00:12:58,194 --> 00:13:00,739 "Наследник за један дан." 156 00:13:01,615 --> 00:13:03,198 Јеси ли ти то рекао? 157 00:13:03,199 --> 00:13:07,077 Не можете никако и даље се љути на ово. 158 00:13:07,078 --> 00:13:11,749 Моја породица је управо уништена. 159 00:13:11,750 --> 00:13:14,210 Требао си бити на мојој страни. 160 00:13:15,587 --> 00:13:18,714 Али уместо тога ти си изабрао да прославите свој успон. 161 00:13:18,715 --> 00:13:20,258 смеје се мени... 162 00:13:20,383 --> 00:13:23,762 смејући се са курве и лизалице. 163 00:13:23,887 --> 00:13:24,888 бр. 164 00:13:25,555 --> 00:13:27,766 Немате савезника на суду али ја. 165 00:13:28,558 --> 00:13:30,560 Ја сам само тебе бранио. 166 00:13:30,894 --> 00:13:34,439 И све што сам ти дао, бацио си ми се у лице! 167 00:13:38,109 --> 00:13:40,736 - Одлучио сам... - Немој. 168 00:13:40,737 --> 00:13:42,489 Да именујем новог наследника. 169 00:13:43,114 --> 00:13:45,741 Морате се вратити у Рунестоне 170 00:13:45,742 --> 00:13:47,827 и твоја жена жена одмах, 171 00:13:47,953 --> 00:13:51,288 а ти треба да урадиш па без свађе, 172 00:13:51,289 --> 00:13:54,584 по наређењу вашег краља. 173 00:14:17,774 --> 00:14:19,651 Не! 174 00:14:20,277 --> 00:14:24,364 Отвори врата! 175 00:14:37,168 --> 00:14:39,838 Отвори врата. молим те. 176 00:14:42,173 --> 00:14:43,341 молим те. 177 00:14:45,677 --> 00:14:47,012 молим те. Ах! 178 00:14:52,183 --> 00:14:54,519 Могу ли бити од помоћ, Ваша Милости? 179 00:14:56,187 --> 00:14:58,443 - Шта се играш, старче? - Питам се, Ваша Милости, 180 00:14:58,523 --> 00:14:59,815 ако довољно спавате. 181 00:14:59,816 --> 00:15:02,151 - Ово старо место... - Ругаш ми се? 182 00:15:02,152 --> 00:15:04,321 - Не. - Седи! 183 00:15:06,156 --> 00:15:09,409 Или сте можда ви кривац петља у мој мир? 184 00:15:09,534 --> 00:15:12,370 Пријатељ по дану а ноћу непријатељ. 185 00:15:12,495 --> 00:15:14,163 - У ком циљу? - За моју, можда. 186 00:15:14,164 --> 00:15:15,415 Ах! 187 00:15:17,042 --> 00:15:22,255 Можда... ти замери што сам овде. 188 00:15:23,590 --> 00:15:24,925 можда... 189 00:15:26,176 --> 00:15:27,886 ти си агент 190 00:15:28,011 --> 00:15:31,347 - од Хајтауерске руље. 191 00:15:31,348 --> 00:15:33,934 Ха. Или си још увек у лиги 192 00:15:34,059 --> 00:15:35,225 са твојим клупконогим нећаком? 193 00:15:35,226 --> 00:15:38,396 - Или је то сама Рхаенира?! - Уверавам те... 194 00:15:38,521 --> 00:15:40,565 Уверавам вас, Ваша Милости. 195 00:15:52,244 --> 00:15:55,371 Шта год да је твоја игра, Јаки... 196 00:15:55,372 --> 00:15:57,415 уверавам вас... 197 00:15:57,958 --> 00:16:01,753 - твој краљ је на опрезу. - Да, Ваша Милости. 198 00:16:05,924 --> 00:16:07,926 И престани да ме посматраш. 199 00:16:42,836 --> 00:16:44,337 Ниси ишао да се опростиш од мене? 200 00:16:44,462 --> 00:16:46,131 Нешто није у реду са мном. 201 00:16:46,798 --> 00:16:50,593 Неко је отрован ја. Храна, вино. 202 00:16:50,594 --> 00:16:52,136 Или је ово мочварни ваздух, или... 203 00:16:52,137 --> 00:16:53,637 Дух Харрена Црног 204 00:16:53,638 --> 00:16:55,973 оплакујући своје клетве са Кингспире Товер-а. 205 00:16:55,974 --> 00:16:57,766 Дривел! Све то! 206 00:16:57,767 --> 00:17:00,269 Духови, клетве, разнесени кревет од веирвоод-а! 207 00:17:00,270 --> 00:17:03,772 - Завршио сам с тим! - Ах, да. То је твој начин, зар не? 208 00:17:03,773 --> 00:17:06,151 Када нешто уради не удовољава ти, ти бежи. 209 00:17:06,651 --> 00:17:08,819 Драгонстоне, Степстонес, 210 00:17:08,820 --> 00:17:10,196 Пентос, Харенхал. 211 00:17:10,322 --> 00:17:13,199 Будим се и не знам где сам био. 212 00:17:13,325 --> 00:17:15,618 Има и старијих ствари на овом свету 213 00:17:15,619 --> 00:17:19,831 него ти или ја, или живо сећање. 214 00:17:21,374 --> 00:17:25,670 Ти ниси играч, али комад на табли. 215 00:17:26,338 --> 00:17:28,715 Као и ја, што се тога тиче. 216 00:17:30,884 --> 00:17:32,177 Ја нисам као ти. 217 00:17:32,302 --> 00:17:35,472 - На неки начин, не. 218 00:17:35,889 --> 00:17:38,641 Мучите се да видите да постоји бес који те заслепљује. 219 00:17:38,642 --> 00:17:41,019 Никада то није ни желела. 220 00:17:41,686 --> 00:17:44,021 Круна. Она није штедео мисли. 221 00:17:44,022 --> 00:17:46,649 Па, можда је то разлог зашто твој брат јој даде круну. 222 00:17:46,650 --> 00:17:48,692 Можда они који томе теже 223 00:17:48,693 --> 00:17:50,152 су најмање прикладне за ношење. 224 00:17:50,153 --> 00:17:52,030 Не држи ми предавања! 225 00:17:57,577 --> 00:18:01,039 Висерис никада није желео сам, ако се сећате. 226 00:18:02,374 --> 00:18:04,876 Дошло му је, и дао је све од себе. 227 00:18:05,001 --> 00:18:08,922 Није награда бити победио, али терет за ношење. 228 00:18:26,064 --> 00:18:28,264 Ако имате било какав савет за бавећи се господарима река, 229 00:18:28,358 --> 00:18:30,235 Било би ми драго. 230 00:18:35,240 --> 00:18:38,076 Даемон Таргариен тражи помоћ? 231 00:18:38,201 --> 00:18:39,578 саветник. 232 00:18:44,207 --> 00:18:47,418 Кућа Тулли није та највећа кућа у Риверландс, 233 00:18:47,419 --> 00:18:48,461 нити је најбогатији, 234 00:18:48,587 --> 00:18:51,380 али је најстабилнији. 235 00:18:51,381 --> 00:18:52,715 Мудрост породице Тулли је сачувана 236 00:18:52,716 --> 00:18:54,925 реке куће у низу вековима. 237 00:18:54,926 --> 00:18:56,760 Убили би сваког други до последњег човека 238 00:18:56,761 --> 00:19:00,055 - да није за њиховог господара. 239 00:19:00,056 --> 00:19:02,726 Тај глупан нам није од користи. 240 00:19:03,768 --> 00:19:06,938 Али Гровер Тулли јесте њихов врховни господар. 241 00:19:07,439 --> 00:19:11,108 Без њега никада неће подигну своје барјаке као једно. 242 00:19:11,109 --> 00:19:12,611 Речни људи су направљени од блата. 243 00:19:12,986 --> 00:19:14,445 Они би радије умри заглављени у њему 244 00:19:14,446 --> 00:19:16,238 него принос један инча један према другом. 245 00:19:16,239 --> 00:19:17,948 Онда не могу ништа. 246 00:19:17,949 --> 00:19:20,785 Ти... не. 247 00:19:29,461 --> 00:19:31,463 Треба ми помоћ, Алис. 248 00:19:34,007 --> 00:19:35,759 Не ради ништа сада. 249 00:19:36,968 --> 00:19:39,971 За три дана, ветрови ће се мењати. 250 00:21:33,084 --> 00:21:34,085 Богови. 251 00:21:44,137 --> 00:21:45,889 Сеасмоке... 252 00:21:47,599 --> 00:21:48,725 <и>Дохаерас. 253 00:21:59,069 --> 00:22:01,321 Змајочувар: Не показуј страх. 254 00:22:02,405 --> 00:22:03,823 <и>Рибас! 255 00:23:19,858 --> 00:23:21,359 Ја сам то урадио. 256 00:23:28,700 --> 00:23:30,702 - Не. 257 00:23:51,056 --> 00:23:52,223 Мајко! 258 00:23:58,396 --> 00:24:01,066 Радник: Горе, горе, горе! 259 00:24:04,527 --> 00:24:06,528 Цорлис Веларион: Алин! 260 00:24:06,529 --> 00:24:08,114 Алин од Хала: Господару. 261 00:24:09,783 --> 00:24:11,576 Задовољан сам нашим напретком. 262 00:24:11,910 --> 00:24:14,412 Овај брод ће пловити за неколико дана. 263 00:24:15,080 --> 00:24:16,580 Блокада је сигурно ће бити изазван, 264 00:24:16,581 --> 00:24:18,040 било од Лавова или Кракена. 265 00:24:18,041 --> 00:24:20,876 Вашим људима ће бити драго да те имам међу њима. 266 00:24:20,877 --> 00:24:22,587 Желим да пловите са мном. 267 00:24:23,755 --> 00:24:25,423 Као мој први друг. 268 00:24:26,132 --> 00:24:28,260 захвалан сам за понуда, господару... 269 00:24:28,385 --> 00:24:30,140 - али... - Поставићемо курс за Схарп Поинт. 270 00:24:30,220 --> 00:24:33,932 Лорд Бар Емон жели да пошаље његов нећак на броду као чамац. 271 00:24:34,057 --> 00:24:36,935 Има искуснијих мушкарци на услузи. 272 00:24:38,561 --> 00:24:40,229 Био сам млађи од тебе 273 00:24:40,230 --> 00:24:42,482 када сам преузео своју прву команду. 274 00:24:43,233 --> 00:24:45,610 Ви сте угледни себе у Степстонес, 275 00:24:45,735 --> 00:24:48,113 и имате поштовање посаде. 276 00:24:49,281 --> 00:24:52,242 Ви сте у реду избор за овај пост. 277 00:24:54,995 --> 00:24:57,455 Да ли је ово наређење или молба? 278 00:24:59,332 --> 00:25:01,668 Очекујем да се јавите 279 00:25:01,793 --> 00:25:04,421 за своје дужности сутра. 280 00:25:05,839 --> 00:25:07,591 Као што моје господство заповеда. 281 00:25:29,821 --> 00:25:32,114 - Мало мршав, зар не? - Или је то или риба. 282 00:25:32,115 --> 00:25:34,868 Ништа осим рибе у овом проклетом граду. 283 00:25:37,662 --> 00:25:39,331 Покровитељ: Пиво овде. 284 00:25:40,999 --> 00:25:42,834 Имаш ли да једеш са њим? 285 00:25:42,959 --> 00:25:44,793 Покровитељ: Немојте мислити да ја могу то да поднесем, девојко. 286 00:25:44,794 --> 00:25:47,964 Да, поступили сте у праву избор постоји, рећи ћу вам то. 287 00:25:50,508 --> 00:25:52,052 Мука ти је, зар не? 288 00:25:52,177 --> 00:25:55,388 Знајући да банкетирају сваке ноћи у замку, 289 00:25:55,513 --> 00:25:57,806 - док идемо без. - То не може бити истина. 290 00:25:57,807 --> 00:26:01,852 Мадам Силви: Моје девојке су одведене у Црвену тврђаву пре неколико ноћи. 291 00:26:01,853 --> 00:26:05,732 Гозба и весеље за новог принца регента. 292 00:26:05,857 --> 00:26:08,484 Диана Не! И њега увек се понаша тако коректно. 293 00:26:08,485 --> 00:26:10,737 Рећи ћу вам да јесте нема пени пинчера. 294 00:26:11,196 --> 00:26:15,033 - Били су добро плаћени, а и добро храњени. - Хм. 295 00:26:15,158 --> 00:26:17,702 На чему? Риба са више рибе са стране? 296 00:26:17,827 --> 00:26:20,037 Јагњетине, љубави моја. 297 00:26:20,038 --> 00:26:23,499 Пите са млевеним месом, колачи од меда, 298 00:26:23,500 --> 00:26:25,752 говедина и сос. 299 00:26:25,877 --> 00:26:27,169 А шта ти мислиш? 300 00:26:27,170 --> 00:26:30,715 Биће још једно весеље сутра уз плес. 301 00:26:30,840 --> 00:26:32,884 То није у реду. 302 00:26:33,009 --> 00:26:35,220 Извињавам се, добри човече. 303 00:26:36,680 --> 00:26:38,765 нисам требао говори тако слободно. 304 00:26:38,890 --> 00:26:40,349 Краљевска породица би никад ме не помињи 305 00:26:40,350 --> 00:26:44,729 говорећи о њиховим награда, чак и ако је истина. 306 00:26:44,854 --> 00:26:48,440 Краљ Висерис је волео његове гозбе и његово вино, 307 00:26:48,441 --> 00:26:51,278 али никада док наше мали људи су отишли без. 308 00:26:51,403 --> 00:26:54,572 Мм, да. Али сада га нема... 309 00:26:55,907 --> 00:26:59,077 и његово право наследник јој је ускратио место. 310 00:27:03,623 --> 00:27:08,086 Па... нема смисла чудити се шта је могло бити. 311 00:27:23,727 --> 00:27:25,394 Бартимос Селтигар: Далеко сам од самог међу вашим одборницима 312 00:27:25,395 --> 00:27:27,771 држећи ово за истински несрећни резултат, Ваша Милости. 313 00:27:27,772 --> 00:27:29,773 Сеасмоке је побегао од Драгонстонеа, 314 00:27:29,774 --> 00:27:32,401 и Сер Штефон био храбар витез. 315 00:27:32,402 --> 00:27:33,944 За жаљење, 316 00:27:33,945 --> 00:27:36,280 ако је, можда, предвидиво. 317 00:27:36,281 --> 00:27:37,906 Ја сам, ако се сећате, 318 00:27:37,907 --> 00:27:39,950 био за лечење са Лордом Мутоном 319 00:27:39,951 --> 00:27:41,076 да походе на Топов одмор. 320 00:27:41,077 --> 00:27:42,786 Конвенционалнији приступ, 321 00:27:42,787 --> 00:27:46,124 истина, не тако сензационално. 322 00:27:46,249 --> 00:27:48,627 И, ух, његов... његов бројеви су били мали, 323 00:27:48,752 --> 00:27:51,129 али још можемо поново узети... 324 00:27:53,465 --> 00:27:57,010 То је моја грешка, мислим заборавио си да ме се бојиш. 325 00:28:37,676 --> 00:28:40,178 Било је вредно ризика, без обзира на исход. 326 00:28:40,303 --> 00:28:42,347 Још добрих људи убијено? 327 00:28:42,847 --> 00:28:45,225 - То је моја кривица. - Сер Стефон је добровољно отишао. 328 00:28:45,350 --> 00:28:47,810 Била је то непромишљена мисао. 329 00:28:47,811 --> 00:28:49,144 То је древна валирска звер 330 00:28:49,145 --> 00:28:50,562 трпео би а Дарклин да га јаше. 331 00:28:50,563 --> 00:28:53,024 Сигурно није једина могућност. 332 00:28:53,149 --> 00:28:54,234 Можда не постоје други 333 00:28:54,359 --> 00:28:55,818 међу високорођеним од седам краљевстава? 334 00:28:55,819 --> 00:28:57,528 И ко ће бити тако глупо да покуша, 335 00:28:57,529 --> 00:28:59,739 након што је чуо шта задесио сер Стефона? 336 00:29:06,204 --> 00:29:08,998 Погледаћу поново. 337 00:29:08,999 --> 00:29:12,001 Али Дарклин је имао највероватније тврдња. 338 00:29:12,002 --> 00:29:13,836 Има добрих вести. 339 00:29:13,837 --> 00:29:16,756 Кингов мали народ Слетање слуша. 340 00:29:16,881 --> 00:29:18,507 Били су довољно спремни да чују. 341 00:29:18,508 --> 00:29:20,427 Узурпатори имају напустио их. 342 00:29:20,552 --> 00:29:24,055 Они су гладни, и они треба некога да окриви. 343 00:29:25,223 --> 00:29:26,348 Хоће ли бити довољно? 344 00:29:26,349 --> 00:29:27,934 Положили смо само потпалу. 345 00:29:28,059 --> 00:29:29,728 Вечерас ћемо га запалити, 346 00:29:29,853 --> 00:29:31,104 и гледати како почиње да букти. 347 00:29:31,229 --> 00:29:33,230 А кад се деси, Аемонд спустиће га силом. 348 00:29:33,231 --> 00:29:34,941 То ће учинити диже се топлије. 349 00:29:35,358 --> 00:29:37,735 Не може да уништи свој град. 350 00:29:37,736 --> 00:29:38,861 Не могу ни они да га свргну. 351 00:29:38,862 --> 00:29:42,240 Можда није, али јесте теже ратовати у иностранству 352 00:29:42,365 --> 00:29:45,410 када и ви морате чувај мир код куће. 353 00:29:46,953 --> 00:29:49,247 Онда хајде да погледамо наш план. 354 00:29:54,085 --> 00:29:56,254 Ако могу, Ваша Милости... 355 00:29:57,589 --> 00:30:00,258 ово постајеш ти. 356 00:30:17,233 --> 00:30:19,486 - То је последњи. - Хвала. 357 00:30:19,611 --> 00:30:23,280 - Шта? Нису понестало, зар не? - Ништа. 358 00:30:23,281 --> 00:30:24,824 Ништа није остало. 359 00:30:24,950 --> 00:30:28,745 Чекао сам цео дан. Узећу било шта. Биљешке? 360 00:30:38,129 --> 00:30:41,507 Имам довољно оваца за твоје змајеви тада, али за нас ниједан. 361 00:30:41,508 --> 00:30:44,761 Где је наше месо? Хоћемо месо! 362 00:30:48,932 --> 00:30:50,599 Јаспер "Иронрод" Вилде: <и>Чини се, Ваша Милости, 363 00:30:50,600 --> 00:30:53,477 <и>да мали народ постали немирни. 364 00:30:53,478 --> 00:30:54,646 па? 365 00:30:54,771 --> 00:30:57,357 Нема хране довољно у граду. 366 00:30:57,482 --> 00:31:00,109 Они са средствима имају купили више од свог удела. 367 00:31:00,110 --> 00:31:03,112 Тим више разлога Сер Тајланд мора да разбије блокаду. 368 00:31:03,113 --> 00:31:05,781 У међувремену, тхе људи су гладни, 369 00:31:05,782 --> 00:31:08,702 и њихов гнев расте. 370 00:31:08,827 --> 00:31:10,619 Непријатељ без маја борити се мачевима. 371 00:31:10,620 --> 00:31:13,122 Унутрашњи непријатељ је подмуклије. 372 00:31:13,123 --> 00:31:15,125 Зашто је овај бес усмерено на нас? 373 00:31:15,667 --> 00:31:16,876 То је Рхаенира Претендент 374 00:31:17,002 --> 00:31:18,089 који је наредио да се Гулет затвори 375 00:31:18,169 --> 00:31:19,671 и оставио их све да гладују. 376 00:31:19,796 --> 00:31:22,007 Још увек траже од вас обезбедити њихово благостање. 377 00:31:23,341 --> 00:31:25,218 То је терет власти. 378 00:31:26,177 --> 00:31:29,471 Али не би требало да идете сами. 379 00:31:29,472 --> 00:31:32,976 Пада ми на памет да Твој Грејс тек треба да именује Руку. 380 00:31:33,560 --> 00:31:35,477 Сер Кристон, наравно, служио свом брату, 381 00:31:35,478 --> 00:31:38,523 али ти треба онај који може унапредити свој циљ... 382 00:31:39,024 --> 00:31:40,525 оштроумношћу и суптилношћу. 383 00:31:42,360 --> 00:31:44,362 Да ли ме сматраш будалом? 384 00:31:47,657 --> 00:31:49,533 - Напротив, мој принче. - Имам мало стрпљења 385 00:31:49,534 --> 00:31:51,536 за самоважне, Лорде Ларисе, 386 00:31:51,661 --> 00:31:54,539 а још мање за ласкавци и лизавци. 387 00:31:55,582 --> 00:31:58,167 Али ти си такав дешава се, тачно. 388 00:31:58,168 --> 00:31:59,920 Сваком краљу је потребна Рука. 389 00:32:01,588 --> 00:32:03,381 Учинићу то твојим одговорност. 390 00:32:05,550 --> 00:32:08,010 Принче мој, част ми је Никада нисам размишљао 391 00:32:08,011 --> 00:32:11,347 - за себе. - Не, не да служим као Рука, жабе. 392 00:32:11,348 --> 00:32:14,434 Да га доведем. Пошаљи реч Отоу Хајтауеру. 393 00:32:14,559 --> 00:32:16,018 Мој прадеда може будите опрезни, 394 00:32:16,019 --> 00:32:19,689 али његова приврженост породици никада није био у недоумици. 395 00:32:20,899 --> 00:32:22,400 Мм, видећеш да је готово. 396 00:32:22,525 --> 00:32:24,110 Ваша Милости. 397 00:32:24,235 --> 00:32:26,195 - Касниш. 398 00:32:26,196 --> 00:32:29,531 Са задовољством јављам да је Његова Милост краљ 399 00:32:29,532 --> 00:32:32,034 је повратио свест јутрос, 400 00:32:32,035 --> 00:32:33,535 макар на неколико тренутака. 401 00:32:33,536 --> 00:32:35,579 Рекао си да је мало наде. 402 00:32:35,580 --> 00:32:37,706 Велики мештар Орвајл: Он је јачи него што сам мислио. 403 00:32:37,707 --> 00:32:40,209 Јутрос његов дах постаје лакши. 404 00:32:40,210 --> 00:32:43,046 Можда још живи, хвала боговима. 405 00:32:43,380 --> 00:32:45,423 Какве срећне вести. 406 00:33:03,275 --> 00:33:04,609 Видећу брата. 407 00:33:05,819 --> 00:33:06,987 Сам. 408 00:33:29,342 --> 00:33:30,969 чега се сећаш? 409 00:33:36,349 --> 00:33:37,851 Ништа. 410 00:33:51,615 --> 00:33:53,825 Изазвао си Мелеиса. 411 00:33:55,827 --> 00:33:57,495 Било је глупо. 412 00:34:00,332 --> 00:34:03,627 Сећам се... ништа. 413 00:34:17,057 --> 00:34:21,519 - Мој принц? - Ви сте у најспособнијим рукама, Ваша Висости. 414 00:34:28,902 --> 00:34:32,864 Изгледа да мој брат има дуг опоравак је пред њим, велики мештре. 415 00:34:35,033 --> 00:34:38,036 Видите да је направљен да се удобно одморим. 416 00:34:43,041 --> 00:34:45,585 Рхаена Таргариен: <и>И Одлучио сам да нема ништа 417 00:34:45,710 --> 00:34:47,420 <и>да се добије узнемиреношћу. 418 00:34:48,046 --> 00:34:52,717 Нисмо сви ми, претпостављам, позвани су на велика дела. 419 00:34:54,552 --> 00:34:56,930 Неки од нас морају служити на мање начине... 420 00:34:57,847 --> 00:35:01,184 чак и ако нису оно што ми бирали бисмо сами. 421 00:35:02,227 --> 00:35:05,062 Значи без увреде, хм? 422 00:35:05,063 --> 00:35:07,107 Ништа од овога није твоја кривица. 423 00:35:09,526 --> 00:35:11,236 Хоћу мајку. 424 00:35:12,529 --> 00:35:15,740 Да... па... 425 00:35:16,741 --> 00:35:19,452 Знам да је тешко, али... 426 00:35:59,743 --> 00:36:02,077 Џејн Арин: Доносим добре вести, Рхаена. 427 00:36:02,078 --> 00:36:04,622 Принц Ређо има одговорио на твоје писмо. 428 00:36:04,623 --> 00:36:07,082 Највише ће му бити драго да склони Ренирину 429 00:36:07,083 --> 00:36:09,169 најмлађи синови у Пентосу. 430 00:36:10,253 --> 00:36:12,631 И њихова полусестра. 431 00:36:16,259 --> 00:36:18,511 Мислио сам да ћеш бити срећан. 432 00:36:19,804 --> 00:36:21,805 Или барем мање мрзовољан. 433 00:36:21,806 --> 00:36:25,268 - Мрзиш овде. 434 00:36:27,646 --> 00:36:29,814 Преварили сте ме, моја дамо. 435 00:36:32,150 --> 00:36:33,485 Шта сам урадио? 436 00:36:35,362 --> 00:36:38,281 Постоји велики змај у долини. 437 00:36:42,786 --> 00:36:45,997 Почеле су гласине о томе убрзо после рата. 438 00:36:46,331 --> 00:36:48,833 У ширем распону за храну... 439 00:36:49,209 --> 00:36:51,211 моји мајстори претпостављају. 440 00:36:55,173 --> 00:37:01,054 Велик је и страшно, али авај, дивље. 441 00:37:02,472 --> 00:37:03,848 Авај. 442 00:37:05,976 --> 00:37:08,353 Трговачки зупчаник, <и>Гаи Абандон, 443 00:37:08,478 --> 00:37:10,355 одвешће вас у Пентос. 444 00:37:12,732 --> 00:37:15,193 Послаћу шест добрих људи заштити те на прелазу. 445 00:37:26,705 --> 00:37:29,541 Ти знаш да јеси не заваравајући никога. 446 00:37:31,418 --> 00:37:35,045 Лорд Цорлис има изабран да вас подигне 447 00:37:35,046 --> 00:37:36,548 да служим уз њега 448 00:37:37,090 --> 00:37:41,052 а ипак, ти још увек настави ово подметање. 449 00:37:41,511 --> 00:37:43,512 Не желим моје људе да добијем погрешну идеју. 450 00:37:43,513 --> 00:37:44,931 О чему? 451 00:37:49,019 --> 00:37:51,854 - Исти си као он. 452 00:37:51,855 --> 00:37:53,689 Ох, ти правиш уметност да ме провоцираш. 453 00:37:53,690 --> 00:37:55,858 Адам од Хала: Ви спасио му живот, брате. 454 00:37:55,859 --> 00:37:58,278 Зар никад не мислите о томе шта би могло бити наше? 455 00:37:59,237 --> 00:38:01,072 Или твоје, у сваком случају. 456 00:38:01,948 --> 00:38:05,869 Богатство... слуге... 457 00:38:06,745 --> 00:38:07,913 Дрифтвоод Тхроне. 458 00:38:08,038 --> 00:38:09,278 Провели смо цео живот 459 00:38:09,372 --> 00:38:12,626 у сенци Велики замак Морске Змије. 460 00:38:12,751 --> 00:38:14,794 не желим останите више у њему. 461 00:38:14,920 --> 00:38:18,256 Хм, и тако омаловажаваш ваша велика прилика. 462 00:38:18,924 --> 00:38:23,094 Док мене игнорише... 463 00:38:23,762 --> 00:38:25,805 као што је увек имао. 464 00:38:27,766 --> 00:38:30,059 Морска змија би пре плима 465 00:38:30,060 --> 00:38:35,106 захтевано морем него нас назови синовима његовим. 466 00:38:35,231 --> 00:38:38,902 Престани да губиш живот чекајући за нешто што никада неће доћи. 467 00:39:04,302 --> 00:39:06,095 Био је то храбар покушај. 468 00:39:06,096 --> 00:39:08,306 Дивим ти се због тога. 469 00:39:12,102 --> 00:39:14,980 Кажу да си ударио Лорд Бартимос данас 470 00:39:15,480 --> 00:39:17,649 с обзиром на особље и стражу. 471 00:39:18,775 --> 00:39:20,986 Домаћинство врви од тога. 472 00:39:22,529 --> 00:39:24,781 Имао је среће да јесам немати свој језик. 473 00:39:25,490 --> 00:39:28,617 И шта је рекао да је тако 474 00:39:28,618 --> 00:39:30,328 заслужан? 475 00:39:33,039 --> 00:39:36,125 Уморио сам се заштићени... 476 00:39:36,126 --> 00:39:37,335 Јаце. 477 00:39:40,547 --> 00:39:42,840 И ја се сећам много њихове мајке 478 00:39:42,841 --> 00:39:45,467 или њихове ћерке. 479 00:39:45,468 --> 00:39:47,721 Мора да виде у мени владара. 480 00:39:47,846 --> 00:39:50,015 И симболи власти нису драгуљи и хаљине, 481 00:39:50,140 --> 00:39:51,682 али штит и мач. 482 00:39:51,683 --> 00:39:54,144 Мој владар је моја мајка. 483 00:39:54,686 --> 00:39:57,230 И не желим другачије. 484 00:39:59,858 --> 00:40:01,650 Хоћеш ли нас водити да ратујете? 485 00:40:01,651 --> 00:40:03,114 Па, са сигурношћу не могу остати овде, 486 00:40:03,194 --> 00:40:05,739 корачајући по подовима, чекајући пораз и очај да ме посети. 487 00:40:05,864 --> 00:40:08,241 - Ох, не буди смешан. - Радим све што могу. 488 00:40:08,366 --> 00:40:10,701 Ја сам режирао Лорда Мутона марширати на Рооков одмор, 489 00:40:10,702 --> 00:40:12,328 и послао другог гаврана у Вале да убеди... 490 00:40:12,329 --> 00:40:14,663 Можемо да управљамо снага долине, 491 00:40:14,664 --> 00:40:17,375 Маиденпоол и осим свих наших савезника. 492 00:40:17,709 --> 00:40:21,338 И даље никада нећемо парирати снага зелених армија. 493 00:40:22,714 --> 00:40:25,883 Требају нам Демон и његов змај. 494 00:40:25,884 --> 00:40:27,260 Да будем слободан макар један сат 495 00:40:27,385 --> 00:40:29,678 сталног рефрена од Демон, Демон, Демон... 496 00:40:29,679 --> 00:40:31,264 Лорент Марбранд: Ваша милости. 497 00:40:32,015 --> 00:40:33,892 Госпођа Мисариа. 498 00:40:35,727 --> 00:40:39,064 Краљице моја, наш поклон је послан. 499 00:40:42,692 --> 00:40:44,235 Какав поклон? 500 00:40:45,195 --> 00:40:47,906 Надајмо се облацима вечерас преко Блацкватера. 501 00:43:09,214 --> 00:43:11,049 Рекао си да се поправио. 502 00:43:12,926 --> 00:43:16,554 Његова Милост спава девет сати сваких 10... 503 00:43:17,097 --> 00:43:21,016 али је отворио очи и говорити, ма колико кратко. 504 00:43:21,017 --> 00:43:23,603 Његово поправљање може бити дуго и болно, 505 00:43:23,728 --> 00:43:25,688 али то је моја искрена нада 506 00:43:25,689 --> 00:43:28,190 да ће Његова Милост бити поштеђена. 507 00:43:28,191 --> 00:43:30,402 А шта ће он бити ако преживи? 508 00:43:39,578 --> 00:43:43,248 Моја писма оцу... 509 00:43:45,083 --> 00:43:50,212 Послао сам гавране, опет, да Хигхгарден и Олдтовн. 510 00:43:50,213 --> 00:43:52,799 А сада за све велике куће у Реацху. 511 00:43:53,550 --> 00:43:55,927 Није било реч Сер Отона, 512 00:43:56,052 --> 00:43:57,596 до сада. 513 00:44:02,934 --> 00:44:05,894 Постоји рат у Посегните сада, Ваша Милости. 514 00:44:05,895 --> 00:44:10,065 Хоусе Беесбури је подигао оружјем против домаћина Хигхтовера. 515 00:44:10,066 --> 00:44:13,737 Ретрибутион фор смрт њиховог господара. 516 00:44:41,640 --> 00:44:43,350 жао ми је. 517 00:44:44,768 --> 00:44:45,852 жао ми је. 518 00:45:25,892 --> 00:45:27,685 Гвејн Хајтауер: Сестра. 519 00:45:27,686 --> 00:45:29,145 Гваине. 520 00:45:30,397 --> 00:45:33,315 Добро је да сам те нашао. 521 00:45:33,316 --> 00:45:35,527 Желим да вам дам свој благослов. 522 00:45:36,027 --> 00:45:37,362 па... 523 00:45:37,988 --> 00:45:40,699 моја хвала удовици краљици. 524 00:45:46,162 --> 00:45:48,582 Питао сам се да ли си чуо од оца? 525 00:45:48,707 --> 00:45:50,833 Послао сам гавране Хигхгарден и Олдтовн, 526 00:45:50,834 --> 00:45:52,711 али нису имали одговор. 527 00:45:52,836 --> 00:45:54,546 Нисам ништа чуо 528 00:45:54,671 --> 00:45:56,881 али нисам ни ја послао било коју поруку. 529 00:45:57,215 --> 00:45:59,259 Ако је писао писма, теби би било. 530 00:45:59,384 --> 00:46:01,553 Увек си му био миљеник. 531 00:46:01,928 --> 00:46:03,722 Чудно, није било речи. 532 00:46:04,264 --> 00:46:07,349 Отто Хигхтовер је увек сналажљив. 533 00:46:07,350 --> 00:46:10,228 Послаће вести када има вести за слање. 534 00:46:13,231 --> 00:46:15,024 Често се питам шта живот је могао бити 535 00:46:15,025 --> 00:46:17,402 да је донео уместо тебе на суд. 536 00:46:19,779 --> 00:46:21,239 Ја сам најстарији син. 537 00:46:21,364 --> 00:46:23,283 Било је тачно да сам одрастао је у Старом граду. 538 00:46:23,408 --> 00:46:24,955 Али ти си имао осам година године и без мајке. 539 00:46:25,035 --> 00:46:26,243 Мора да је било тешко. 540 00:46:26,244 --> 00:46:29,247 Наставите са тим, зар не? 541 00:46:30,457 --> 00:46:32,709 Кад нема избора. 542 00:46:36,046 --> 00:46:37,589 Мој син, Даерон... 543 00:46:40,759 --> 00:46:42,260 какав је он? 544 00:46:42,761 --> 00:46:46,431 - Зар ти не пише? - Ових дана све мање. 545 00:46:48,934 --> 00:46:50,602 Десет и шест сада. 546 00:46:52,103 --> 00:46:55,273 Писма, можда, држи мање његовог интереса. 547 00:46:59,653 --> 00:47:01,655 Он је чврст. 548 00:47:02,614 --> 00:47:03,614 Паметно. 549 00:47:03,740 --> 00:47:07,118 Као вешт са својом лаутом као што је са својим мачем. 550 00:47:08,119 --> 00:47:09,912 И карактеристика у маште многих 551 00:47:09,913 --> 00:47:12,290 млада дама, кладим се. 552 00:47:16,294 --> 00:47:17,796 Он је љубазан. 553 00:47:21,675 --> 00:47:23,426 То је добро. 554 00:47:25,011 --> 00:47:29,641 - Доброта је особина која ми недостаје његовој браћи. - Мм. 555 00:47:29,933 --> 00:47:32,143 Добро си урадио послати га на одељење. 556 00:47:32,644 --> 00:47:34,479 Да, изгледа да је Црвена тврђава, 557 00:47:34,604 --> 00:47:36,189 за све своје привилегије, 558 00:47:36,314 --> 00:47:39,984 може, у ствари, бити мање него спасоносна средина 559 00:47:39,985 --> 00:47:41,945 за формирање младића. 560 00:47:43,154 --> 00:47:46,283 Да ли је то био суд или да ли је то њихова мајка? 561 00:47:48,201 --> 00:47:50,453 Сигуран сам да си дао све од себе. 562 00:47:56,167 --> 00:47:59,295 Морам се придружити Сер Цристону. 563 00:47:59,296 --> 00:48:01,506 Пожели нам срећу, сестро. 564 00:48:02,340 --> 00:48:04,718 Молићу се Ратнику за твој сигуран повратак. 565 00:48:07,804 --> 00:48:08,972 Мм... 566 00:48:10,181 --> 00:48:11,516 Збогом. 567 00:48:53,391 --> 00:48:54,893 Ваша Милости. 568 00:48:57,896 --> 00:48:59,731 Овај је престао да пева. 569 00:49:00,899 --> 00:49:02,901 Зар то није чудно? 570 00:49:03,526 --> 00:49:07,405 Мислио сам да бисмо могли запалити свећу. 571 00:49:08,365 --> 00:49:09,908 За Егона... 572 00:49:11,242 --> 00:49:13,411 и све наше изгубљене душе. 573 00:49:44,442 --> 00:49:46,235 Ти, одакле ти та храна?! 574 00:49:46,236 --> 00:49:47,612 - Рхаенирини бродови. - Бродови? 575 00:49:47,737 --> 00:49:49,238 Дошли су на обалу усред ноћи 576 00:49:49,239 --> 00:49:50,406 са даровима од краљице. 577 00:49:50,407 --> 00:49:52,659 Она мисли на нас, чак и сада! 578 00:50:07,257 --> 00:50:08,633 Дај ми то! 579 00:50:09,634 --> 00:50:12,637 - Дај ми то! 580 00:50:17,309 --> 00:50:19,311 Витез: Склањај се с пута! 581 00:50:38,455 --> 00:50:42,292 Ваше милости... ми мора отићи, сада. 582 00:50:47,797 --> 00:50:50,050 Узми краљице у кормиларницу! 583 00:50:53,845 --> 00:50:56,640 Пази на бокове. Заштитите своје углове. 584 00:50:58,350 --> 00:51:01,519 Наставите да се крећете. Ово начин, Ваша Милости. 585 00:51:03,521 --> 00:51:05,315 То је краљица риба! 586 00:51:07,317 --> 00:51:08,817 Рицкард Тхорне: Наставите! 587 00:51:08,818 --> 00:51:11,696 - Живела краљица Ренира! 588 00:51:12,489 --> 00:51:13,656 Алицент Хигхтовер: Иди до кормиларнице! 589 00:51:13,657 --> 00:51:15,157 Мали народ: Живео Краљице Ренира! 590 00:51:15,158 --> 00:51:16,992 Хелаена! 591 00:51:16,993 --> 00:51:18,328 Ваша Милости! 592 00:51:19,663 --> 00:51:21,664 - Моја краљице! - Леон Естермонт: Силази! 593 00:51:21,665 --> 00:51:24,541 - Не! Не! 594 00:51:24,542 --> 00:51:26,586 - Ставите мачеве у корице! 595 00:51:28,088 --> 00:51:29,506 Ставите мачеве у корице! 596 00:51:31,841 --> 00:51:33,426 Чуо си краљицу! 597 00:51:33,551 --> 00:51:35,387 Ставите те мачеве у корице! 598 00:51:43,228 --> 00:51:46,355 - Не! 599 00:51:46,356 --> 00:51:48,524 - Назад! - Иди, Хелена, иди! 600 00:51:48,525 --> 00:51:50,860 Склањај ми се с пута! Склањај ми се с пута! 601 00:51:57,409 --> 00:52:00,412 - витез: Естермонт! 602 00:52:00,537 --> 00:52:04,374 Ми Куеенс! Овуда, унутра! 603 00:52:16,094 --> 00:52:19,639 - мали народ: Дуг живи краљица Ренира! 604 00:52:21,266 --> 00:52:23,935 Живела краљица Ренира! 605 00:52:25,895 --> 00:52:27,897 Оборите их ако морате. 606 00:52:29,441 --> 00:52:31,943 Риде! Риде! 607 00:53:08,772 --> 00:53:10,481 Ларис Стронг: Не више. 608 00:53:10,482 --> 00:53:12,775 - Господару. само... 609 00:53:12,776 --> 00:53:14,151 велики мештар упутио ме да. 610 00:53:14,152 --> 00:53:16,988 Краљ ће бити највише жељан његове промаје, 611 00:53:17,113 --> 00:53:18,198 за сат времена. 612 00:53:30,794 --> 00:53:33,505 Пиће уклања бол, 613 00:53:33,630 --> 00:53:36,465 - али то вам отупљује ум. 614 00:53:36,466 --> 00:53:37,675 Ох, охрабрите се, Ваша Милости, 615 00:53:37,676 --> 00:53:39,635 већ сте написали себе у легенду. 616 00:53:39,636 --> 00:53:42,055 Преживео си змајеву ватру. 617 00:53:44,849 --> 00:53:47,018 Али бојим се тебе никада неће бити цео. 618 00:53:48,395 --> 00:53:51,147 Орвиле има исцрпе своје способности. 619 00:53:51,856 --> 00:53:53,817 Везао ти је ногу... 620 00:53:55,568 --> 00:53:57,696 али никад више нећеш трчати. 621 00:53:59,322 --> 00:54:00,740 Твој ум... 622 00:54:01,324 --> 00:54:03,243 је све што вам остаје. 623 00:54:03,368 --> 00:54:05,370 Не говорим то радо. 624 00:54:09,040 --> 00:54:11,000 Вриштао сам дошао на свет 625 00:54:11,001 --> 00:54:14,212 у недрима једног од Харенове велике куле. 626 00:54:16,006 --> 00:54:19,174 Моја плућа су била јака, али моја нога 627 00:54:19,175 --> 00:54:21,386 тако уврнуто... 628 00:54:22,387 --> 00:54:25,599 мој отац је то назвао враџбином. 629 00:54:26,725 --> 00:54:28,350 Оптужујући члана нашег домаћинства 630 00:54:28,351 --> 00:54:32,606 бацања... клеветаних чини. 631 00:54:35,233 --> 00:54:37,359 Па. 632 00:54:37,360 --> 00:54:39,528 Људи ће те сажаљевати 633 00:54:39,529 --> 00:54:41,864 или иза леђа... 634 00:54:41,865 --> 00:54:43,908 или у вашем присуству. 635 00:54:45,619 --> 00:54:47,871 И буљиће... 636 00:54:49,748 --> 00:54:51,958 код тебе, код тебе... 637 00:54:54,544 --> 00:54:55,921 или се окрену. 638 00:54:59,591 --> 00:55:02,093 И потцењиваће вас. 639 00:55:03,929 --> 00:55:06,097 И ово ће бити ваша предност. 640 00:55:06,222 --> 00:55:08,391 Не, н... Не. 641 00:55:14,940 --> 00:55:16,941 Твој брат влада на твом месту сада, 642 00:55:16,942 --> 00:55:20,236 што значи да живот ти је у опасности. 643 00:55:21,988 --> 00:55:24,407 Али мислим да то знаш. 644 00:55:28,828 --> 00:55:30,413 Помози ми. 645 00:56:16,209 --> 00:56:17,377 брате. 646 00:56:19,879 --> 00:56:22,132 Демон, отишла је. 647 00:56:35,186 --> 00:56:36,896 жао ми је. 648 00:56:42,736 --> 00:56:44,863 Требао си ме. 649 00:56:46,865 --> 00:56:48,908 Сада сам овде. 650 00:56:58,209 --> 00:56:59,878 Сада сам овде. 651 00:57:05,050 --> 00:57:07,010 Сајмон Стронг: Ваша Милости. 652 00:57:09,387 --> 00:57:13,433 Тужне вести од Риверрун, мој краљу. 653 00:57:14,392 --> 00:57:16,436 Лорд Гровер је мртав. 654 00:57:18,521 --> 00:57:22,066 Ухх... старац. 655 00:57:22,067 --> 00:57:23,067 Заиста. 656 00:57:23,568 --> 00:57:28,281 Млади Осцар Тулли је сада Лорд Парамоунт оф тхе Риверландс. 657 00:57:30,784 --> 00:57:33,035 Какав је био начин смрти лорда Гровера? 658 00:57:33,036 --> 00:57:36,581 - Па, био је болестан, наравно. - Мм-хмм. 659 00:57:36,706 --> 00:57:39,041 Риверрунови мајстори... 660 00:57:39,042 --> 00:57:41,418 били су на крају памети. 661 00:57:41,419 --> 00:57:43,630 Наш сопствени исцелитељ, Алис Риверс, 662 00:57:43,755 --> 00:57:46,758 волонтирала своје познате вештине. 663 00:57:46,883 --> 00:57:48,927 Бавила се својим занатом, али... 664 00:57:50,762 --> 00:57:52,973 није било ништа још треба да се уради. 665 00:58:30,802 --> 00:58:32,470 Радник: Хеј, види! 666 00:58:34,598 --> 00:58:37,517 Улази унутра! Пожури! 667 01:00:10,694 --> 01:00:14,029 Носили су се ваши транспаренти са брода у град. 668 01:00:14,030 --> 01:00:16,116 Ишли су чак до капије Црвене тврђаве 669 01:00:16,241 --> 01:00:17,408 пре него што су били одбијени. 670 01:00:17,409 --> 01:00:19,578 То је, како смо се надали, а опомена узурпаторима 671 01:00:19,703 --> 01:00:23,081 да имаш снаге мимо онога што су акредитовали. 672 01:00:24,916 --> 01:00:27,043 Мислио сам да ћеш бити задовољан. 673 01:00:28,545 --> 01:00:30,755 Не мислим да сам може добити овај рат. 674 01:00:32,966 --> 01:00:34,259 Мислим да сте уморни. 675 01:00:34,384 --> 01:00:37,429 Мој рођени син пита моје могућности. 676 01:00:39,764 --> 01:00:41,975 Он мисли да ми треба Демон на мојој страни. 677 01:00:43,935 --> 01:00:48,982 - И сам Даемон. - Он је икада урадио оно што Демону одговара. 678 01:00:53,236 --> 01:00:55,614 Он је био све Хтео сам да будем. 679 01:00:56,823 --> 01:00:58,241 Безбрижно. 680 01:00:58,992 --> 01:01:00,577 И опасно. 681 01:01:02,287 --> 01:01:03,455 Човек. 682 01:01:04,664 --> 01:01:06,625 А ја сам био оно што је он желео. 683 01:01:06,750 --> 01:01:08,501 Негован од мог оца, 684 01:01:08,627 --> 01:01:10,586 и учинио наследником мог оца. 685 01:01:10,587 --> 01:01:13,006 Били смо половине једне целине. 686 01:01:15,467 --> 01:01:17,636 Никад није био миран. 687 01:01:19,512 --> 01:01:20,972 Желео је да ме поседује, 688 01:01:21,097 --> 01:01:23,098 али не бити поседнут 689 01:01:23,099 --> 01:01:24,934 и да ме видиш ухвати се, коначно, 690 01:01:24,935 --> 01:01:27,646 онога што он увек верује се да је његова. 691 01:01:29,981 --> 01:01:31,983 Плашим се шта би сада могао да уради. 692 01:01:38,365 --> 01:01:40,325 Бојим се да можда јесте окренуо против мене. 693 01:01:40,450 --> 01:01:42,827 То је више његов начин да нестане. 694 01:01:42,953 --> 01:01:45,497 У оба случаја, И изгубили су га... 695 01:01:46,164 --> 01:01:48,165 и Каракс са њим. 696 01:01:48,166 --> 01:01:50,000 Рхаенис и њен змај су мртви. 697 01:01:50,001 --> 01:01:52,379 Имам Сиракс и две младе звери. 698 01:01:52,504 --> 01:01:54,630 Не можемо сами да се боримо против Вхагара. 699 01:01:54,631 --> 01:01:59,177 - А ја немам војску. - Имате Веларион флоту и људе који се боре у њој. 700 01:02:00,679 --> 01:02:02,222 Није довољно. 701 01:02:03,223 --> 01:02:05,850 А чак и ако ми некако превладао, 702 01:02:05,976 --> 01:02:07,017 како ћу владати царством 703 01:02:07,018 --> 01:02:09,187 кад мој рођени син сумња у мене? 704 01:02:09,980 --> 01:02:11,189 Имаш ме. 705 01:02:13,858 --> 01:02:17,362 Имате моју захвалност... Заиста. 706 01:02:29,874 --> 01:02:32,210 Био је то мој отац. 707 01:02:37,716 --> 01:02:39,551 Био сам још дете. 708 01:02:39,926 --> 01:02:43,930 Он... је имао задовољство са мном. 709 01:02:44,514 --> 01:02:46,348 И када, после много месеци овога, 710 01:02:46,349 --> 01:02:51,271 постало је очигледно да његово семе се укоренило. 711 01:02:58,903 --> 01:03:01,239 И овде је ожиљак. 712 01:03:02,782 --> 01:03:05,201 Не могу да родим децу. 713 01:03:06,912 --> 01:03:08,580 Оставио ме је да умрем... 714 01:03:09,956 --> 01:03:11,124 али сам живео. 715 01:03:11,583 --> 01:03:15,210 - Тако ми је жао. - Заклео сам се себи да никада нећу веровати другом. 716 01:03:15,211 --> 01:03:18,757 И... та заклетва добро ме је поднео. 717 01:03:19,424 --> 01:03:21,635 Овај свет је хладан и суров, 718 01:03:21,760 --> 01:03:25,764 а мало их је у то који су постојани. 719 01:03:25,889 --> 01:03:29,809 Мислим да сте непоколебљиви. 720 01:03:30,435 --> 01:03:35,230 Видели сте ме као достојан, као једнак, чак. 721 01:03:35,231 --> 01:03:37,776 због тога, ја ћу ти служити. 722 01:03:38,276 --> 01:03:41,321 Верујем да јеси требало да буде краљица. 723 01:04:52,517 --> 01:04:55,478 Опростите, Ваша Милости. 724 01:04:56,021 --> 01:05:00,024 Змај Сеасмоке има примећен како лети изнад Спицетовн-а. 725 01:05:00,025 --> 01:05:01,859 Да, он то ради. 726 01:05:01,860 --> 01:05:03,986 По ономе што смо чули... 727 01:05:03,987 --> 01:05:05,363 он има јахача. 728 01:05:05,697 --> 01:05:09,075 - СЗО? - Немогуће је рећи са земље. 729 01:05:09,701 --> 01:05:12,329 - Зелени? - Не знам ко би други могао бити. 730 01:05:12,662 --> 01:05:14,539 Да позовем вашег адвоката? 731 01:05:35,727 --> 01:05:37,437 Јацаерис Веларион: Мајко! 732 01:05:37,517 --> 01:05:39,517 >>>>оакисландтк<<<<< ввв.опенсубтитлес.орг